# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020


Kyoto, Planetaria, 2020

Planetaria

A PC screen is shining in a dark room.
The ever-silent spaces of the East End are displayed on it.
The fictional still water surface created by the half mirror seems to gently fluctuate.
Is this landscape in which even time fluctuates uncertainly just the sparkling of pixels? How high is the resolution of the water ripple? Will this cramped aquarium of light extend far beyond the earth, and even far beyond time and space?
My lasting thoughts at the water’s edge pass through my mind.
The screen continues to pass through the world that never changes.

真っ暗な部屋の中で輝くPCスクリーン。
そこに表示されているのは、常にひっそりと静かな極東の地。
ハーフミラーでつくった架空の静止した水面は穏やかにゆらいでいるように見える。
時間さえも不確かにゆらぐランドスケープは結局ただのピクセルの輝きにすぎないのだろうか?ゆれる水面の解像度はどのくらい?この窮屈な光のアクアリウムはこの先地球を超えて、時空間すらも超えて遥か彼方まで通じるのだろうか?
波打ち際でのいつまでも続く思案はぽつりぽつりと浮かんでは消えていく。
スクリーンはあいかわらずもう変わることのない世界をうつし続けている。